GRAFICKÉ SPRACOVANIE PREKLADU A LOKALIZÁCIA MULTIMÉDIÍ
Ušetrite čas a náklady s našimi špičkovými DTP a multimediálnymi službami. Zaistíme profesionálne grafické spracovanie a lokalizáciu obsahu, ktorý osloví publikum na každom trhu. Vaše dokumenty budú precízne formátované, vizuálne atraktívne a pripravené na tlač aj digitálne použitie.
Ponúkame komplexné služby od úprav prekladov a lokalizácie multimédií až po prípravu dokumentov presne podľa vašich potrieb. Pracujeme s najmodernejšími nástrojmi, akými sú Adobe InDesign, Photoshop či Premiere, aby sme garantovali prvotriednu kvalitu a profesionálny výstup.
Naše grafické a multimediálne služby
- prepis a extrakcia textov z rôznych formátov
- kompletné grafické úpravy návodov, manuálov a propagačných materiálov
- sadzba a profesionálne formátovanie v Adobe InDesign
- preklad, časovanie a implementácia titulkov do videí
- vytvorenie nahrávok, konverzia formátov a lokalizácia audioobsahu
- zvuková postprodukcia a integrácia audia do aplikácií či systémov
Precízna grafická úprava dokumentov
Kvalitné grafické úpravy sú nevyhnutné pre profesionálnu prezentáciu vašich preložených dokumentov. Postaráme sa o to, aby technické manuály, marketingové materiály či odborné publikácie pôsobili reprezentatívne a boli ľahko čitateľné. Naše služby zaručujú, že váš obsah bude pripravený pre akýkoľvek trh, či už ide o tlač, alebo digitálnu distribúciu.
Spracovanie v aplikácii Adobe InDesign
Adobe InDesign je kľúčový nástroj na profesionálnu sadzbu a grafické úpravy. Vďaka nemu dokážeme bezchybne integrovať preklady do pôvodného rozvrhnutia a zaistiť, aby si dokumenty zachovali svoj vizuálny štandard. Vaše prezentácie, manuály alebo brožúry budú vyzerať rovnako dobre ako originál.
Úprava PDF súborov
Ak nemáte k dispozícii editovateľné podklady, nezúfajte. Z PDF súborov extrahujeme text, vykonáme grafické úpravy a zabezpečíme, aby výsledný dokument zodpovedal originálnemu dizajnu. Naše služby zahŕňajú tiež kompletné grafické prepracovanie v prípadoch, keď treba dokument zásadne upraviť.
Úpravy v aplikácii Microsoft Word
Pre projekty, ktoré nevyžadujú zložitejšiu grafickú prácu, ponúkame rýchle a efektívne formátovanie v programe Microsoft Word. Upravené dokumenty budú profesionálne zarovnané, s upraveným fontom a prehľadným formátovaním, čo zaistí čistý a reprezentatívny vzhľad.
Digitalizácia ručne písaných textov
Máte ručne písané dokumenty, ktoré potrebujete previesť do digitálnej podoby? Náš tím zaistí nielen ich presné prepísanie, ale aj profesionálnu úpravu a formátovanie. Výsledkom bude dokument, ktorý je ľahko čitateľný, prehľadný a pripravený na ďalšie použitie.
LOKALIZÁCIA MULTIMEDIÁLNEHO OBSAHU
Multimediálny obsah je kľúčovým nástrojom na oslovovanie globálneho publika. Naše služby lokalizácie videí, audia a ďalších formátov zaisťujú nielen jazykovú presnosť, ale aj rešpekt ku kultúrnym a technickým špecifikám jednotlivých trhov. Vďaka profesionálnej lokalizácii sa váš obsah stane prístupným, zrozumiteľným a efektívnym na všetkých digitálnych platformách.
Preklad a prispôsobenie videí a audia
Lokalizácia multimediálneho obsahu zahŕňa viac než len preklad textu. Naši odborníci upravujú jazyk, tón i vizuálne prvky tak, aby obsah plne zodpovedal očakávaniam vášho cieľového publika. Lokalizujeme zvukové stopy, titulky i grafiku, aby bol váš obsah nielen presný, ale aj atraktívny a pútavý.
Tvorba a preklad titulkov
Presný preklad titulkov je len začiatok. Postaráme sa tiež o ich správne časovanie, čitateľnosť a bezproblémovú integráciu do videí. Vďaka tomu budú titulky prirodzene ladiť s tempom videa, čo zaručí pohodlné sledovanie pre divákov na každom trhu.
Úprava a lokalizácia zvukových záznamov
Zvuková postprodukcia hrá kľúčovú rolu pri lokalizácii. Ponúkame profesionálny dabing, synchronizáciu dialógov s obrazom, úpravu hudby a prispôsobenie zvukových efektov tak, aby zodpovedali kultúrnym očakávaniam cieľového publika. Váš multimediálny obsah tak bude pôsobiť autenticky a prirodzene.
Lokalizácia pre rôzne platformy a kanály
Bez ohľadu na to, či ide o obsah pre sociálne siete, firemné weby, e-learningové platformy alebo televízne vysielanie – prispôsobíme váš materiál tak, aby fungoval hladko na všetkých zariadeniach a formátoch. Vaše videá, audiomateriály alebo interaktívne prvky budú vďaka našej práci pripravené zaujať medzinárodné publikum.
NAŠE SKÚSENOSTI S DTP A GRAFIKOU
- denne spracúvame rôzne typy dokumentácie, vrátane návodov na použitie, používateľských príručiek a marketingových materiálov
- vydávame a distribuujeme viac než 1 000 knižných titulov v 7 krajinách vrátane Českej republiky, Slovenska, Poľska, Rumunska a Maďarska
- spolupracujeme s renomovanými nakladateľmi, akými sú HarperCollins Publishers, Oxford University Press a Pearson, ktorí nám dlhodobo zverujú spracovanie svojich dát
Kontaktujte nás ešte dnes
Hľadáte profesionálne grafické spracovanie prekladov alebo lokalizáciu multimediálneho obsahu? Naše služby zahŕňajú všetko, od úprav a formátovania dokumentov až po lokalizáciu videí a zvukových stôp. Zaistíme, že váš obsah bude nielen vizuálne atraktívny, ale aj plne prispôsobený potrebám vášho publika. Ozvite sa nám ešte dnes a spoločne vytvoríme riešenie, ktoré posilní prezentáciu vašej značky.