TECHNICKÉ A ODBORNÉ PREKLADY NAPRIEČ ODBORMI
Potrebujete spoľahlivé technické a odborné preklady? Naše služby kombinujú odborné znalosti a jazykovú precíznosť, vďaka čomu garantujeme preklady, ktoré presne zodpovedajú terminológii a požiadavkám vášho odvetvia. Spolupracujeme s kvalifikovanými prekladateľmi, rodenými hovoriacimi a odborníkmi na širokú škálu odborov – od IT, techniky a strojárstva až po medicínu, právo či marketing.
Pre rozsiahle projekty zostavujeme špecializované tímy, ktoré vedú skúsení projektoví manažéri. Tento systematický prístup zaisťuje bezchybný priebeh každého prekladu, prísnu kontrolu kvality a včasné dodanie. Úpravy podľa vašich požiadaviek vykonávame rýchlo a efektívne, pričom väčšina z nich je zahrnutá v cene. Vaša spokojnosť je našou prioritou.
Aké odbory najčastejšie prekladáme?
Automobilový priemysel
V rýchlo sa vyvíjajúcom automobilovom odvetví je precízna technická dokumentácia kľúčom k úspechu. Naše služby zahŕňajú preklady návodov na obsluhu, servisných manuálov, homologizácií, registračných dokumentov a marketingových materiálov. Ponúkame tiež preklady softvérových rozhraní, právnych a finančných dokumentov, zmlúv s dodávateľmi a poistných podkladov. Pomáhame výrobcom, dodávateľom aj predajcom zaistiť hladkú komunikáciu na globálnom trhu.
Cestovný ruch a turizmus
Preklady v cestovnom ruchu vyžadujú cit pre jazyk a kultúrne rozdiely. Prekladáme turistických sprievodcov, webové stránky, rezervačné systémy, hotelovú dokumentáciu a marketingové materiály. Naša lokalizácia zahŕňa aj gastronomických sprievodcov a opisy destinácií, aby váš obsah zaujal každého cestovateľa.
Ekonomika, obchod a financie
V oblasti ekonomiky a financií je dôraz na presnosť nevyhnutný. Prekladáme finančné správy, podnikové analýzy, účtovné výkazy, obchodné zmluvy a podnikateľské plány. Naše služby podporujú medzinárodný obchod aj transparentnú komunikácii medzi partnermi vďaka kvalitným prekladom daňových dokumentov a marketingových štúdií.
Elektrotechnika a spotrebná elektronika
Presnosť a technická znalosť sú zásadné pri prekladoch v elektrotechnike. Ponúkame preklady manuálov, technických špecifikácií, softvérovej dokumentácie, bezpečnostných pokynov a produktových katalógov. Špecializujeme sa na materiály zamerané na slaboprúdové i silnoprúdové systémy, aby váš obsah zodpovedal normám a očakávaniam trhu.
Energetika a plynárenstvo
Energetický sektor vyžaduje preklady s maximálnou presnosťou a odbornosťou. Prekladáme projektovú dokumentáciu, zmluvy, bezpečnostné listy a analýzy. Špecializujeme sa na oblasť obnoviteľných zdrojov, ropy, plynu a jadrovej energie. Naše skúsenosti vám pomôžu efektívne komunikovať aj v technicky náročných oblastiach.
Chémia a petrochémia
Preklady v chemickom priemysle vyžadujú hlboké znalosti špecifickej terminológie. Prekladáme bezpečnostné listy, technické manuály, výskumné správy a regulačné dokumenty. Naše služby zahŕňajú tiež preklady výrobných postupov, etikiet a príbalových informácií pre produkty v chemickom sektore.
IT, softvér a telekomunikácie
Technické preklady pre IT a telekomunikácie sú zásadné pre globálne prepojenie. Prekladáme softvérovú dokumentáciu, používateľské príručky, technické špecifikácie a lokalizujeme webové stránky, aplikácie i podnikové systémy (CRM, ERP). Naša lokalizácia zabezpečuje, že váš obsah bude ľahko pochopiteľný a prístupný používateľom po celom svete.
Krása, móda a kozmetika
V sektore krásy a módy je kľúčová kreativita aj presnosť. Prekladáme katalógy, opisy produktov, kozmetické návody a webové stránky. Naše služby zahŕňajú tiež preklady marketingových kampaní, etikiet a príspevkov na sociálne siete, ktoré efektívne oslovia vašich zákazníkov.
Marketing a propagácia
Úspešné marketingové kampane si vyžadujú viac než len preklad. Špecializujeme sa na lokalizáciu reklamných správ, PR materiálov, propagačných brožúr, webov a obsahov pre sociálne média. Naša lokalizácia zohľadňuje jazyk i kultúrny kontext, aby vaše posolstvo rezonovalo s cieľovým publikom.
Medicína, farmácia a zdravotníctvo
Zdravotnícke preklady si vyžadujú bezvýhradnú precíznosť a znalosť odboru. Prekladáme lekárske správy, klinické štúdie, farmaceutickú dokumentáciu, regulačné texty a príbalové letáky. Naše odborné preklady pomáhajú zabezpečiť efektívnu a presnú komunikáciu v medicínskom sektore.
Potravinárstvo a gastronómia
Potravinársky priemysel si vyžaduje preklady, ktoré kombinujú odborné znalosti a cit pre jazyk. Prekladáme produktové listy, recepty, bezpečnostné pokyny, obaly a marketingové materiály. Špecializujeme sa na texty spojené s bezpečnosťou potravín a kulinárskymi zážitkami.
Právo
Právne preklady musia byť presné a dôveryhodné. Ponúkame preklady zmlúv, právnych dokumentov, legislatívnych textov, obchodných podmienok a právnych posudkov. Naše preklady zabezpečujú spoľahlivú komunikáciu v právnom kontextu a dodržiavajú všetky legislatívne požiadavky.
Stavebníctvo a nehnuteľnosti
Preklady v stavebníctve vyžadujú technické znalosti a detailný prístup. Prekladáme projektovú dokumentáciu, zmluvy, stavebné výkresy, posudky a technické špecifikácie. Naše služby vám pomôžu zaistiť hladkú komunikáciu pri realizácii stavebných projektov.
Technika, strojárstvo a poľnohospodárska technika
Technické preklady pre priemyselné odvetvia si vyžadujú exaktnosť a odbornosť. Prekladáme technické manuály, výrobné postupy, bezpečnostné pokyny a špecifikácie strojov. Naše služby zahŕňajú tiež preklady projektových dokumentov, servisných manuálov a produktových katalógov.
Obranný a zbrojársky priemysel
Preklady v sektore obrany si vyžadujú dôsledné dodržiavanie bezpečnostných a právnych štandardov. Prekladáme technickú dokumentáciu, vojenské špecifikácie, zmluvy, logistické protokoly a certifikácie. Naše preklady zabezpečujú dôveryhodnosť a presnosť pri komunikácii v tomto citlivom odvetví.
Nenašli ste, čo hľadáte? Dajte nám vedieť!
Potrebujete preklad pre špecifický odbor alebo hľadáte službu, ktorú ste v našom zoznamu nenašli? Náš skúsený tím odborných prekladateľov a špecialistov je pripravený zvládnuť aj tie najnáročnejšie výzvy. Či už ide o nezvyčajné, alebo vysoko špecializované preklady, môžete sa na nás spoľahnúť. Kontaktujte nás ešte dnes a spoločne nájdeme riešenie šité na mieru vašim potrebám.
Prečo zveriť odborné preklady práve nám?
- rozsiahly tím odborných prekladateľov a rodených hovoriacich
- jednotný a konzistentný preklad vďaka prekladovej pamäti
- konzultácia terminológie s vašimi firemnými špecialistami
- odborné a jazykové korektúry s ohľadom na účel prekladu
- grafické spracovanie prekladov v rôznych formátoch podľa vašich potrieb